Kongressprogramm 2009
"Perspektive Bildung in der Wissens- und Ideengesellschaft"
Der Bildungskongress im Rahmen der 2. Südtiroler Bildungsmesse "Futurum 09"
Das Kongressprogramm der FUTURUM 09 beinhaltet Vorträge, Diskussionen und verschiedene Workshops. Von Donnerstag, den 10. Dezember bis Samstag, den 12. Dezember 2009 werden renommierte Referenten und Referentinnen aus dem In- und Ausland im Kongresszentrum Sheraton über die neuesten Entwicklungen im Bildungsbereich sowie auf dem Wirtschafts- und Arbeitsmarkt berichten.
| Zeitpunkt | Thema | Referenten | Sprache | Saal |
|---|---|---|---|---|
| 09.00 - 10.15 | Fässer füllen oder Flammen entzünden - wie Schule gelingtKinder kommen als Lerngenies auf die Welt. Die Hirnforschung zeigt, dass das menschliche Gehirn ein Leben lang gar nicht anders kann, als zu lernen. Warum aber dümpelt ausgerechnet in vielen Schulen das Lernen bald nur noch lustlos dahin? Dabei gehen doch fast alle Kinder noch so voller Freude in die erste Klasse! |
Reinhard Kahl
Reinhard Kahl: Journalist, sowie Autor, Regisseur und Produzent von Fernseh- und Videodokumentationen. Geboren 1948 in Göttingen. Studium der Erziehungswissenschaften, Philosophie, Soziologie und Psychologie in Frankfurt und Hamburg. Während des Studiums Mitarbeit bei verschiedenen Rundfunksendern. Seit 1975 Journalist, zunächst frei, zwischenzeitlich beim NDR, dann wieder frei. Moderation: Eva-Maria Brunnbauer |
dt. (Simultanübersetzung auf it.) | Elena Walch |
| 10.00 -11.15 | Lernen im Arbeitsprozess - wie geht das?Wenn wir uns als Berufstätige fragen, was und wie viel wir von dem, was wir wissen und können, in formalen Lernprozessen gelernt haben (Schule, Universität, Kurse usw.), und was wir hingegen bei der Arbeit gelernt haben, so macht Letzteres wahrscheinlich sehr viel aus. Es ist ja selbstverständlich, dass die beruflichen Herausforderungen, die sich uns stellen und die wir ja möglichst gut bewältigen wollen, zum Lernen führen, zur Weiterentwicklung unserer Fähigkeiten. |
Michael Brater
Michael Brater: geboren 1944 in Siebeldingen /Pfalz. Studium der Soziologie, Philosophie und Psychologie in München und Berlin. Forschungs- und Lehrtätigkeit am Institut für Soziologie der Universität München. 1980 Gründung der Gesellschaft für Ausbildungsforschung und Berufsentwicklung GAB München. Lehrbeauftragter an der Universität Paderborn. Seit 2007 Professor für Berufspädagogik und Kulturpädagogik (Fachbereich Kulturwissenschaft) und Leiter des Instituts für Kunst im Dialog an der Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft. Moderation: Martin Stieger |
dt. | Magdalener - Gries |
| 10.30 -11.45 | Auf den Anfang kommt es an: Frühe Bildung das Fundament im BildungsverlaufVon Bildung und Erziehung wird es wesentlich abhängen, ob die heranwachsenden Generationen den Ansprüchen, Herausforderungen und Belastungen gewachsen sein werden, mit denen sie in der Welt von morgen konfrontiert sind. Lernen beginnt von Geburt an und ist mit dem Schul- oder Universitätsabschluss längst nicht abgeschlossen. |
Wassilios Fthenakis
Wassilios Fthenakis: Geboren 1937 in Kilkis/Griechenland. Deutsche und griechische Staatsangehörigkeit. Studium der Pädagogik in Griechenland und der Anthropologie und Humangenetik, Molekulargenetik und Psychologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Promotion zum Dr. rer. nat. habil. (Fakultät für Biologie, LMU München) und Habilitation im Fach Sozialanthropologie (Fakultät für Biologie, LMU München). Seit 1975 Direktor des Staatsinstituts für Frühpädagogik. Lehrtätigkeit an den Universitäten München, Münster, Berlin, Regensburg, Augsburg, Newcastle upon Tyne (UK) und Bozen (Italien) in den Fächern Pädagogik, Psychologie, Anthropologie, Kindheits- und Familienforschung. Moderation: Christa Messner |
dt. (Simultanübersetzung auf it.) | Elena Walch |
| 12.00 -13.00 | Offizielle Eröffnung der Bildungsmesse |
Grußworte der Ehrengäste aus der Bildungspolitik Musikalische Umrahmung: Monteverdi Brass-Ensemble unter der Leitung von Marco Pierobon |
dt., it. | Bühne in der Messehalle C |
| 14.30 -15.45 | Erinnerungsmuster und didaktische EntscheidungenIn seinem Vortrag geht Prof. Cubelli auf den Zusammenhang zwischen Psychologie und Didaktik und auf die Denkweise beim Lernen und bei schulischen Aktivitäten ein. Es werden die Ergebnisse neuer Studien besprochen, die zu einer Revision der Gedächtnis- und Lernmodelle zwingen und neue didaktische Strategien empfehlen. |
Robert Cubelli
Robert Cubelli: Roberto Cubelli ist Ordinarius für Allgemeine Psychologie an der Fakultät für Kognitivwissenschaften der Universität Trient und Dozent am Master in Neuropsychologie der psychologischen Fakultät der Universität Padova. Er ist Vizedirektor der Fakultät für Kognitivwissenschaften und Koordinator des Doktorats in Cognitive and Brain Sciences der Universität Trient. 2009 wurde er zum Präsidenten der nationalen Fachvereinigung der Psychologen “Associazione Italiana di Psicologia (AIP)“ gewählt. Er hat Forschungen zur Neuropsychologie und zur Kognitivwissenschaft durchgeführt; im Speziellen hat er sich mit den Fragen: Benennung von Figuren, Erkennung von geschriebenen Wörtern, Lesen und Schreiben, Wortverständnis und Wortgedächtnis befasst. Er ist Autor von zahlreichen Veröffentlichungen in in- und ausländischen Zeitschriften. Schließlich ist er Managing Editor der Zeitschrift “Cortex”. Moderation: Paolo Lorenzi |
it. (Simultanübersetzung auf dt.) | Elena Walch |
| 16.00 -17.30 | Film „Junge Erwachsene - Einblicke in Südtiroler Oberschulen" (50 Minuten)Einige Südtiroler Oberschulen versuchen sich als Schulen junger Erwachsener zu begreifen und zu erproben. Der Film greift diese Perspektive auf und sieht sich in drei sehr unterschiedlichen Schulen mit technischer, sozial-künstlerischer und landwirtschaftlicher Ausrichtung, um. Der Film beobachtet die Lernformen, zeigt die Blicke der Schulen auf sich selbst, und er lässt vor allem die Schülerinnen und Schüler zu Wort kommen: junge Erwachsene. |
Otto Schweitzer
Otto Schweitzer: Südtiroler, lebt als Autor und Dokumentarfilmer in Frankfurt am Main. Schwerpunkte sind soziale, historische und künstlerische Themen und in Zusammenarbeit mit Donata Elschenbroich, die langjährige Film-Reihe "Wissen und Bildung" über Aufwachsen und Lernen, über Kindheit in aller Welt. Moderation: Angelika Janz |
dt. | Elena Walch |
| 16.00 -17.30 | ZweitsprachjahrDas Projekt “Zweitsprachjahr” ermöglicht den Schüler/innen der Oberstufe das vierte Jahr in Schulen einer anderen Sprachgruppe zu besuchen. Die sprachlichen, didaktischen, organisatorischen und quantitativen Aspekte des im Jahr 2003 eingeführten Projekts werden durch das Vademekum und die Homepage präsentiert, welche von der Projektgruppe gemeinsam mit Schüler/innen und Lehrpersonen vorbereitet wurden. Außerdem werden die Fortbildungs-, Evaluations- und Forschungsinitiativen vorgestellt, die von der Projektgruppe (bestehend aus den pädagogischen Instituten und den drei Schulämtern in Zusammenarbeit mit der Universität) erarbeitet wurden. Angeboten werden auch Erlebnisberichte der beteiligten Schüler/innen, Eltern und Lehrpersonal. |
Emanuela Atz, Claudia Provenzano, Adriana Sartor | it. | Magdalener - Gries |
| 16.00 -17.30 | Das Dokumentationszentrum 0-6 und das "Progetto LUCE"Die naturwissenschaftliche Bildung im Kindergarten unterstützt die natürliche Neuiger und den Erkenntnisdrang der Kinder durch das Bereitstellen und Begleiten entsprechender Angebote. Das Formulieren eigener Hypothesen, das eigenaktive Experimentieren und Forschen sowie das gemeinsame Suchen nach Lösungen stehen dabei im Mittelpunkt. |
Renza Celli, Nadia Quaggiotto, Daniela Gelmo, Lucia Bedin | it. | Muri Gries |
| 16.00 -17.30 | Die Jugendlichen in den Berufsschulen: Die multiplen Intelligenzen und die nicht formalen LernorteProblemstellung und Zielsetzungen der neuen Lernformen: Wie kann im Rahmen der schulischen Berufsbildung der Erwerb neuer Fertigkeiten und korrekter Verhaltensweisen mittels Kompetenzen, die sich die/der Schüler/in in nicht formalen Lernorten angeeignet hat, gefördert und gestärkt werden? |
Daniela Ferri
Daniela Ferri: Fortbildnerin zur Förderung von personen-, gruppen-, und organisationsbezogenen Entwicklungs- und Änderungsprozessen mittels des Empowerment-Ansatzes und dem Einsatz aktiver Ausbildungsmethoden wie das Outdoor-Training. |
it. | J. Brigl |
| 16.00 -17.30 | Life Skills: eine Brücke zwischen Schule und SportKann Sport in der Schule die Aneignung korrekter und verantwortlicher Verhaltensweisen und den Erwerb neuer Fähigkeiten unterstützen? Hauptziel des Projekts Olympia ist die Erziehung, die Allgemeinbildung sowie die berufliche Ausbildung der Schüler/innen durch die Aufwertung der Bedeutung fächerübergreifender Kompetenzen, d.h. durch jene Makro-Kompetenzen, die mit den verschiedenen motorischen wie nicht motorischen Aufgabenstellungen verbunden sind. Es handelt sich um Kompetenzen, die sowohl im Zusammenhang mit der Schule als auch mit dem Sport von Bedeutung sind. |
Sara Landi, Giorgio Merola
Sara Landi, Giorgio Merola: Die zwei Referenten haben eine gediegene Berufserfahrung im Bereich der Sportpsychologie vorzuweisen, sowohl im Bereich der praktischen Anwendung – sie arbeiten nämlich für Sportverbände und sind so in direktem Kontakt mit den technischen Mitarbeitern und mit den Sportlern/innnen aus den verschiedenen Sportarten, als auch in der universitären Ausbildung – sie arbeiten innerhalb Universitätsstudiengängen. Seit 2 Jahren arbeiten sie für das Projekt Olympia. |
it. | Franz Haas |
| 18.00 -20.00 | Lea (Kunst- und Ausdruckssprachen in der Bildung)Rundtischkonferenz mit der Teilnahme von drei Experten im Bereich der kunst/ästhetischen Bildung. Während der Konferenz werden auch einige Kunstperformances dargestellt, darunter eine über die durch die Theatersprache ausgedrückte körperliche Vorstellung im Bereich der kulturellen und sozialen Integration und eine aus dem vom Italienischen Pädagogischen Institut durchgeführten Kurs „Percorsi di creati-vità“. |
Vicenzo Rossi, Enrico Strobino
Moderation: Barbara Ritter |
it | Elena Walch |
| Zeitpunkt | Thema | Referenten | Sprache | Saal |
|---|---|---|---|---|
| 09.00 -12.00 | Oberstufen- und Universitätsreform - Aktuelle Entwicklungen und TrendsDie Reform der Oberstufe (Oberschule und Berufsbildung) - Stand und Perspektiven, Unterrichtsministerium Rom |
Johann Drumbl, Margret Friedrich
Vertreter/in des Unterrichtsministeriums Moderation: Paolo Lorenzi und Andrea Zeppa |
dt., it. (mit Simultanübersetzung) | Tiefenbrunner |
| 09.00 -10.30 | EURES - Geographische Mobilität von JugendlichenDrei Monate England, zwei Wochen Spanien - grenzüberschreitende Erfahrungen zu sammeln ist der Wunsch vieler Jugendlicher, doch der Weg dorthin gestaltet sich nicht immer einfach. Wo finde ich überhaupt Job- oder Praktikumsangebote im Ausland? Welche Arbeits- und Lebensbedingungen herrschen in meinem Zielland? Was muss ich beachten? Welche spezifischen Programme bietet die EU? Frau Nadja Moriggl, erfahrene Eures-Beraterin und Arbeitsvermittlerin der Abteilung Arbeit, erläutert was die European Employment Services und Eures TransTirolia im Rahmen der geographischen Mobilität von Jugendlichen an Information bieten. Gesammelte Erfahrungsberichte runden den Vortrag ab.
|
Nadja Moriggl
Eures Beraterin |
dt., it. | Schreckbichl |
| 09.00 -09.45 | Der Beruf des Bankkaufmanns/der BankkauffrauEine gut organisierte Banklehre? Die gibt es jetzt! |
Georg Terleth, Alfons Steiner, Christian Tanner
Georg Terleth: Leiter Abteilung Bildungswesen Raiffeisenverband Südtirol Alfons Steiner:
Direktor Landesberufsschule für Handel und Grafik J. Gutenberg Bozen Christian Tanner, Abteilungsleiter Personal vom Raiffeisenverband Südtirol |
dt. | Castel Schwanburg |
| 09.45 -10.30 | Arbeitsplatz InformationstechnologieDas Berufsbild des Technikers zwischen Traum und Wirklichkeit. Ein Erfahrungsbericht. |
Alexander Wallnöfer
Alexander Wallnöfer: Studium der Nachrichtentechnik an der TU Wien, Netzwerktechniker Raiffeisenverband Südtirol, CTO Limu.com LTD - Channel Island, Systemintegration Raiffeisenverband Südtirol, Technischer Leiter und Vizerektor Raiffeisen OnLine Gen. |
dt. | Castel Schwanburg |
| 10.30 -12.00 | Neues Lernen – die Chance für alleZiel des neuen Lernens |
Klaus Garber, Oskar Ausserer
Moderation: Stefan Walder |
dt. | Schreckbichl |
| 11.00 -12.30 | Verleihung des Förderpreises für Innovationen an Südtiroler Kindergärten und Schulen: "Sprachen (er)leben"In einer multikulturellen und globalen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen unverzichtbar. Sprachen erweitern den Horizont, sie sind das Tor zur Welt. Über 40 Kindergärten, Grund-, Mittel- und Oberschulen haben sich am Förderpreis beteiligt und ihre Sicht zur Vielfalt der Sprachen, zur Mehrsprachigkeit und zum Sprachenlernen dargelegt. 13 Arbeiten werden mit dem Förderpreis für innovative Vorhaben ausgezeichnet. |
Deutsches Schulamt und Pädagogisches Institut | dt. | Castel Schwanburg |
| 15.00 -16.00 | Studium des italienischen Rechts an der Universität Innsbruck: Vorteile - Chancen - PerspektivenEs geht um das Studium des Italienischen Rechts an der Universität Innsbruck. Es handelt sich um eine in Europa einzigartige Ausbildung: ein Vollstudium des Italienischen Rechts in italienischer und in deutscher Sprache, das gemeinsam mit der Universität Padua angeboten wird. Diese zweisprachige Ausbildung eröffnet den Zugang sowohl zum italienischsprachigen als auch zum deutschsprachigen Rechtsraum. Sie ist die Basis für alle klassischen Rechtsberufe wie Anwalt, Richter und Notar und stellt zugleich eine fundierte Ausbildung für Tätigkeiten in der Privatwirtschaft, der öffentlichen Verwaltung oder der Politik dar. |
Studierende des Italienischen Rechts
Studierende des Italienischen Rechts stellen gemeinsam mit Lehrenden das Studium überblicksmäßig dar und gewähren praktische Einblicke in den Studienalltag. Absolventen des Studiums des Italienischen Rechts, die bereits im Berufsleben stehen, berichten über ihre Erfahrungen mit der in Innsbruck erlangten Ausbildung in der Arbeitswelt. Im Anschluss an Impulsreferate stehen die Studierenden, die Absolventen und die Lehrenden allen Interessierten in offener Runde für alle Diskussionen und Fragen zur Verfügung. |
dt. | Schreckbichl |
| 15.00 - 17.00 | Kompetent werden - Wege zur EigenverantwortlichkeitFotografien, Erfindungen oder technische Konstruktionen entstehen nicht allein aus einer Idee. Sie sind das Ergebnis eines oftmals verschachtelten Prozesses des Planens und Gestaltens, Bewertens und Neudenkens. Nicht anders ist es mit dem Wechselspiel von Ziel und Ergebnis, Kompetenzidee und Praxis. Der Weg zum Ziel formt das Ergebnis.Nicht nur in Musik, Kunst und Technik verhält sich das so, sondern auch in sozialen Systemen, in der Schulentwicklung, ebenso natürlich in dem Versuch, Unterricht stärker an Kompetenzen auszurichten. |
Uwe Hameyer Uwe Hameyer: Nach der Lehramtsausbildung, dem Diplom in Pädagogik und der Promotion an der Christian-Albrechts-Universität in Kiel ist Prof. Hameyer als Mitarbeiter der OECD in Paris tätig und 1982 unter den Gründungsmitgliedern des ISIP (International School Improvement Project) der OECD. Seit 1990 ist er ordentlicher Professor für Pädagogik an der Philosophischen Fakultät der Universität Kiel und war zudem mehrmals als Gastprofessor an den schwedischen Universitäten Karlstad und Falun und an der Universität Klagenfurt tätig. Moderation: Marta Herbst |
dt. (Simultanübersetzung auf it.) | Tiefenbrunner |
| 15.00 -17.00 | Zwischen interner und externer Evaluation: Das gesamtstaatliche System und die Formen der Umsetzung auf Landesebene. Neuerungen und EntwicklungenIn diesem Teil des Rahmenprogrammes stellt Dr. Piero Cipollone, Präsident des INVALSI (Istituto nazionale per la valutazione del sistema educativo di istruzione e di Formazione), die Tätigkeit und das Programm dieser gesamtstaatlichen Evaluationseinrichtung vor. Er befasst sich mit der Entwicklung der gesetzlichen Bestimmungen und der Zusammenarbeit des INVALSI mit den dezentralen Evaluationsstellen bei staatlichen und internationalen Erhebungen. Er wird somit auch auf die Ergebnisse der Lernstandserhebungen im Rahmen der Abschlussprüfungen der Mittel- und Oberschulen eingehen sowie auch erste Berechnungsergebnisse des SNV-(Sistema Nazionale di Valutazione - 2008/09) und der PISA-Untersuchungen (Programme for International Student Assessment 2009) vorstellen. |
Piero Cipollone
Piero Cipollone ist Wirtschaftsfachmann der Banca d’Italia und Präsident des INVALSI Moderation: Francesco Magno |
it. | Castel Schwanburg |
| 16.30 -18.00 | Bauernhofkiste, Schule am Bauernhof und Honigkoffer – Innovative naturwissenschaftliche Lehrmaterialien und LehrmethodenVorgestellt werden verschiedene Lehrmaterialien und eine Lernmethode, die Schüler aller Schulstufen Wissen über die Landwirtschaft, bäuerliches Leben und die Imkerei vermittelt. Die Teilnehmer werden aktiv miteinbezogen. |
Evelyn Scherer, Andreas Platzer
Bauernhofkiste: Evelyn Scherer (Fachschule Salern) und Lehrer/innen allgemeinbildender Schulen; Honigkoffer: Andreas Platzer (Fachschule Laimburg) |
dt. | Schreckbichl |
| Zeitpunkt | Thema | Referenten | Sprache | Saal |
|---|---|---|---|---|
Die Veranstaltungen finden am Donnerstag, den 10. Dezember 2009 und Freitag, den 11. Dezember 2009 von 9-18 Uhr und am Samstag, den 12. Dezember 2009 von 9-12 Uhr im Kongresszentrum des Hotels Sheraton im Messeareal Bozen statt und stehen allen Interessierten bei freiem Eintritt offen. Organisation: Schulämter, Pädagogische Institute, Evaluationsstellen und Abteilungen für Berufsbildung aller drei Sprachgruppen, Abteilung Bildungsförderung, Universität und Forschung, Abteilung Arbeit, Freie Universität Bozen, Universität Innsbruck, Raiffeisenverband. | ||||
| 09.00 -10.15 | In den Dingen. Kinder und Eltern öffnen die Wunderkammern des AlltagsVortrag und Filmpräsentation (45 min.) |
Donata Elschenbroich
Donata Elschenbroich arbeitet am Deutschen Jugendinstitut München/Frankfurt mit dem Schwerpunkt "Kindheit im internationalen Vergleich". Mit dem Dokumentarfilmer Dr. Otto Schweitzer produziert sie die Filmreihe "Wissen und Bindung". Moderation: Christa Messner |
dt. | Tiefenbrunner |
| 09.00 -10.15 | Schul- und Berufsberatung in der WissensgesellschaftInfolge des schnellen sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Wandlungsprozesses müssen die einzelnen Menschen Entscheidungen treffen, deren Komplexität immer größer wird. Die Beratungsmaßnahmen sollen den Menschen im Laufe seines gesamten Lebens diesbezüglich unterstützen; dabei sind Beratungsmodelle erforderlich, die dieser Komplexität und Dynamik Rechnung tragen und Lernprozesse in Gang setzen, die neues, für die Selbstorientierung nützliches Wissen bilden.
|
Giulio Iannis
Giulio Iannis: Forschungsdoktorat in Bildungswissenschaften, Berater im Rahmen der Arbeitseingliederung und Berufswahl, Koordinator der von der Provinz Grosseto getroffenen Maßnahmen zur Berufsberatung der Jugendlichen, Autor mehrerer Fachartikel und Veröffentlichungen zu Themen der Berufsberatung. Moderation: Donatella Masera
|
it | Schreckbichl |
| 09.00 -12.00 | Die Evolutionstheorie: Diskussion zwischen Forschern und StudentenZum 200. Geburtstag von Charles Darvin wird ein Treffen für die Studenten der letzten drei Jahre der Oberschule mit Wissenschaftlern der Evolutionstheorie organisiert.In den Vorträgen werden einige Aspekte der Forschung im Bereich der Biologie vertieft. Bei der Debatte können neue Perspektiven für die Orientierung zur Fachrichtung an der Universität und für die Forschung im Bereich der Biologie erschlossen werden. |
Alessandro Quattrone, Giorgio Bertorelle, Giorgio Vallortigara
Alessandro Quattrone (CIBIO Trient); Giorgio Bertorelle (Abteilung für Biologie der Universität Ferrara); Giorgio Vallortigara (Zentrum für Bildungswissenschaften der Universität Trient – Sitz Rovereto. Moderation: Mauro Sparapani |
it | Castel Schwanburg |
| 10.45 -12.00 | Der Erziehungspakt zwischen Schule und Familie auf der Basis der Erziehungskompetenz der ElternDie Methodologie “Pädagogik der Eltern” wertet die Kenntnisse und die Kompetenzen der Eltern auf. Dies ist die Grundlage für die Aufnahme der Bildungsverantwortung innerhalb einer Familie. Eltern und Lehrpersonen bauen ein Bildungsnetz auf, innerhalb dessen die eigenen Kinder und Schüler/innen wachsen können. |
Rizziero Zucchi, Augusta Moletto
Rizziero Zucchi: Pädagoge, wissenschaftlicher Koordinator des nationalen Dokumentations- und Forschungszentrums für Elternpädagogik – Collegno (TO), Augusta Moletto: Pädagoge, Komitee des nationalen Dokumentations- und Forschungszentrums für Elternpädagogik – Collegno (TO) Moderation: Rosella Li Castri |
it | Tiefenbrunner |
| 10.45 -12.00 | Lernen als Quelle der eigenen EntwicklungDie Referentin gibt Anregungen zu einer optimistischen Lernhaltung und informiert wie Erkenntnisse aus der Lernforschung in Elternhaus und Schule umgesetzt werden können und wie sich Lerngewohnheiten entwickeln (lassen). |
Astrid Freienstein Astrid Freienstein: Pädagogisches Institut Bozen: Projektbegleiterin im Bereich Lernberatung und Orientierungspädagogik. Sie hat Rechts- und Wirtschaftsfächer an der Oberschule unterrichtet und die Lernberatung als festes Angebot für Klassen und einzelne Jugendliche in verschiedensten Formen erprobt. |
dt | Schreckbichl |
